Script translation services

by | Feb 27, 2023

Home 5 Production Service 5 Script translation services

Culturally Accurate Script Translation for TV, Radio & Online

At Sonovision Studios we go beyond literal translation. We adapt every idiom, reference and rhythm so your story lands naturally in all 11 South African languages. The result? Studio-ready scripts that sound authentic and connect with real audiences.
UPLOAD YOUR BRIEF

Send us your brief for a same-day quote

award 1
All 11 South African
Languages (and More)
add contact
Back-Translation & Language Supervisor on Request
romantic movie

Enjoy no-hassle handling of your audio production

Creative flexible podcast studios for inspired high-quality recordings

Strategic partnerships with experienced South African translators

As a proudly South African studio, we know poor translation can derail a great idea. Our vetted linguists translate and culturally adapt your script so the message lands as intended.

We cover all eleven official South African languages and selected African languages. With 50+ years in audio and 100+ years of combined team experience, brands trust us to make multilingual communication sound natural.

About SonoVision

Lost in Translation? We Adapt for Meaning, Not Just Words.

When it comes to communicating effectively in a new language, direct translation misses the mark. Create a genuine connection with your audience by ensuring that your script translation embraces the unique expressions of their native tongue.

Accomplished translation service

Experienced Translation Team

Sonovision Studios partners with only the most experienced translation professionals to ensure that nothing is lost in the process of script translation.

Eleven South African languages and more

Eleven South African languages (and more)

We’ve forged strategic relationships with translation and copy adaptation experts in all eleven official South African languages, and other African languages.

Culturally relevant copy adaption

Culturally Relevant Copy Adaptation

Our translation service partners provide culturally relevant script adaptation using the right colloquial language and slang, for powerful listener engagement.

Connect with anyculture through the power of their native language.

Don’t let ineffective script translations limit your potential to create an authentic connection with your intended audience. Sonovision Studios’ translation service ensures that you’re partnered with expert translators who understand the power of well-chosen words.
UPLOAD YOUR BRIEF

Send us your brief for a same–day quote

audio post-production high-volume (1)

A database of diverse linguists with years of experience translating content

audio post-production high-volume (1)

Competitively priced and high-quality translations for all media

audio post-production high-volume (1)

All eleven official South African languages, and many more

audio post-production high-volume (1)

Realise your marketing objectives by communicating with your audience in their home language

Other Audio Post-Production Services

Send us your brief for a sameday quote

Drop files here or
Max. file size: 25 MB.

    *Any brief submitted before 2pm will get a same-day quote

    audio post-production Sonovision Team

    Get a Quote for Script Translation Services in South Africa

    Send us your brief or script

    Tell us about your project and we’ll assess what’s needed to get the job done.

    Receive a Same-Day Quote

    You’ll receive a cost estimate that includes all aspects of your project within 24 hours.

    We Translate & Culturally Adapt

    We take care of your audio post-production from start to finish – on time, within budget.

    Record with Confidence

    Receive high-quality work brought to life by outstanding audio and music.